原文
天空中的薄云正在变化，天空中的流星传递着相思的哀愁，无尽的银河今夜我悄然划过。在秋露秋意的第七天，该见面的见面了，多是世间的那些在一起的人，而是容颜夫妻。
柔情似水，仪式如梦，你就可以顾桥回家了！只要两个人爱我们到底，为什么要觊觎我的赫伦？
翻译
轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的图案，天空中的流星传递着相思的哀愁。今夜，我静静地穿过遥远而无边的银河。秋风白露七夕相会，胜过世间那些相守的情侣。
柔情似水绵绵不绝，重逢之日如梦如幻。我走的时候不忍心看到鹊桥路。如果两情相悦，至死不渝，你为什么要深爱对方呢？
创作背景
关于这首词的创作背景，扬州大学教授刘永刚认为，这首词是秦观为表达对长沙的情感而写的，写于湘南郴州宋哲宗绍圣四年（公元1097年）的七夕节。1096年春（绍圣三年），秦观从监酒税中削减郴州官阶，长沙为必经之地。关于长沙的义举，洪迈《简毅步骘》卷二有更详细的描述:“义举者亦长沙人，其姓不详。家庭背景崇尚，而且他善于学习。他特别喜欢秦少游乐府，他赢得了一篇文章，需要写和背诵。”秦观南迁，经过长沙，游览了坦途的风土人情，见到了这位歌妓。秦观观外表美丽，言语真诚，身份鲜明。歌妓又惊又喜，待客和旅行少了，而他唱遍了淮海乐府。秦观陪了她几天，当她离开时，艺妓表示愿意为左右侍奉。秦观答应她，将来在于飞之日，我们会在北方重逢。几年后，秦观病逝于广西藤县。歌妓步行数百里为秦观哀悼，在哀悼中死去。艺伎的故事，“湖南人一直流传至今，认为这是一个奇迹。”洪迈提到，常州的一位学校官员钟江感觉到了这一点，并为艺伎写了一本传记，名叫《崇义》。当时秦观的贬谪之路不得不南下，他和长沙歌女不得不含泪告别。到达郴州后，秦观日夜思念爱人，但又有生命危险，好不容易才得以相聚。事实上，《踏莎行·郴州旅社》最后两句“陈强有幸游陈山，谁替他下潇湘”的沉重叹息，也包含了对长沙歌妓的深情眷恋。1097年（绍圣四年）七夕节，秦观在郴州写下这首《鹊桥仙》，以牛女相会寄托对长沙歌女的爱慕之情。
网友评论